Thực đơn
Tiếng_Miranda Văn bảnBên dưới là một đoạn văn bản tiếng Miranda, viết bởi Amadeu Ferreira, nằm trên báo Público, số ngày 24 tháng 7 năm 2007.
Tiếng Miranda | Tiếng Bồ Đào Nha | Tiếng Việt |
---|---|---|
Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa. | Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa. | Nhiều ngôn ngữ tự hào về những cuộn giấy cổ xưa của chúng, về nền văn học viết từ hàng trăm năm trước và những cây viết danh tiếng, ngày nay treo cờ những ngôn ngữ ấy. Nhưng số khác không thể tự hào về những điều đó, như trường hợp tiếng Miranda. |
Có thể so sánh đoạn văn trên với đoạn bằng tiếng Asturias và León:
Tiếng Miranda | Tiếng León | Tiếng Asturias |
---|---|---|
Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa. | Muitas llinguas tien arguyu de los sous pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita van cientos d'annos y d'escritores bien famosos; guei bandeiras d'eisas llinguas. Peru hai outras que nun pueden tener arguyu de nada d'eisu, cumu ye'l casu de la llingua mirandesa. | Munches llingües tienen arguyu de los sos pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita hai cientos d'años y d'escritores enforma famosos, güei banderes d'eses llingües. Pero hai otres que nun pueden tener arguyu de nada d'eso, como ye'l casu de la llingua mirandesa. |
Thực đơn
Tiếng_Miranda Văn bảnLiên quan
Tiếng Tiếng Anh Tiếng Việt Tiếng Latinh Tiếng Nhật Tiếng Pháp Tiếng Hàn Quốc Tiếng Trung Quốc Tiếng Phạn Tiếng TháiTài liệu tham khảo
WikiPedia: Tiếng_Miranda http://www.ethnologue.com/language/mwl http://www.jornalnordeste.com/index.asp?idEdicao=7... http://frugaltraveler.blogs.nytimes.com/2012/01/17... http://www.romaniaminor.net/ianua/Ianua02/02Ianua0... http://www.avogacia.org/w3/article.php3?id_article... http://glottolog.org/resource/languoid/id/mira1251 http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=m... http://www.dn.pt/cartaz/livros/interior.aspx?conte... http://local.pt/exposicao-biblia-sagrada-traduzida... http://mirandes.no.sapo.pt/LMRNconvencao.pdf